1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(ШЕПОТ ГОЛОСА)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
ЭЙСЛИНГ: (ШЕПОМ)
я жил
на протяжении многих веков.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
Через глаза
лосося,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
олень

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
и волк.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
Я видел северян
вторжение в Ирландию,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
уничтожая все
в поисках золота.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
Я видел страдания
в темноте.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
Тем не менее, я видел
красота процветает

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
в большинстве
хрупкие места.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
Я видел книгу.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
Книга, которую
превратился в тьму

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
в свет.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(ГУСЬ ГУДИТ)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(ВИЗК)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(ТЁМКА)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
ЛЕОНАРДО: Брендан,
не дай ей уйти.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
Ну давай же.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
Прикольно, мило,
гуси, гуси...
Хм.

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(КРИЧИТ)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
Отойди,
Я получу ее.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(ВИЗКИ)
(ВОРЧЕТ)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(СВИНЬИ ХРЮКАЮТ)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
В какую сторону?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
Брендан,
эти леса
не устойчив!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
Ой!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(КРИЧИТ)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(КРИЧАТЬ)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(ХРЮКА)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
О!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(ГАЗПС)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
ТАН: Брендан.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
Приходящий.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
Брендан.
Брендан.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
Тебе больно?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
Я...
(ГУСЬ ГУДИТ)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(ВИЗКИ)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(Дети болтают)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(Приглушенный визг)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Ох!
(СМЕЕТСЯ)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(ГАЗПС)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
Молчи, Брендан,
или аббат услышит.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
мне очень жаль,
но у нас есть
сделать это.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
все это будет
закончится через минуту.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
Один, два,
три, четыре, пять.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
Это было не
так тяжело, да?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
Счастливая птица.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
Ваши перья будут
стать инструментами

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
из которого мы создаем
бессмертные страницы священного текста.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(ГУДИТ)
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
Эббот,
Я объясняю для вас.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
Мы пытались поймать гуся
и она бегает очень быстро

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
и я падаю в грязь.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Простите нас, Эббот.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
Э-э...
СЕЛЛАХ: Брендан, где
те планы, которые я просил?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
Планы?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
я оставил их
в скриптории.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
Принесите их
к башне.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
Да, дядя.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
Завтра ты вернешься
работать на стене.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Рассвет до вечернего звонка.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
Брат Леонардо,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
привести себя в порядок
ради жалости.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
ЛЕОНАРДО: Я не знаю, почему
в Келлсе есть художники

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
когда весь этот человек
хочет, чтобы мы сделали

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
это построить
эта сумасшедшая стена.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
АССУА: Да, это все.
мужчина заботится о том,
ничего больше,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
и ты продолжаешь
чтобы защитить его, Брендан.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Дядя просто хочет
защити нас
снаружи.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
Когда северяне
приезжай в Келлс,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
они не будут делать различий
между молодыми и старыми. Так...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
«Приготовься или
встретите свою гибель!»

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
Вы просто не понимаете.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
Но, Брендан,
ты никогда не был
за пределами этих стен.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
мне не обязательно
выйти на улицу, чтобы узнать
насколько это опасно.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Где ты
все было?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
Мы пошли за этим,
для тебя.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(СМЕЕТСЯ)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
Вы должны были
видел его,
Брат Сергей.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Он нырнул в полет,
как прекрасный лебедь.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
Это не смешно.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
Настоятель нас видит.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
Он не счастлив
потому что мы не
работаю на стене.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
А теперь хватит!
А как насчет книг?
Он их не находит?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
Если бы не было книг,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
все знания будут
потеряться навеки.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
Э-э...
АССУА: Мы не можем
только строить стены.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
У народа должны быть книги,
чтобы у них была надежда.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
Если бы у нас была истинная
главный осветитель,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
мы бы сделали такое
великолепная работа.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
Давайте помолимся этому
будет доставлен
нам однажды.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Давайте помолимся!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
Конечно, ты не
нужен мастер.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
Ваша работа
лучшее, что я видел.
Спасибо, Брендан.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Но мы всего лишь писаки
рядом с настоящими мастерами.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
Настоящие мастера? Такой как...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
Такие как
Брат Эйдан из Ионы.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
Эйдан Мудрый.
Эйдан действительно
великий.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
Кто такой Брат Эйдан?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
Мудрец.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
Самый мудрый
из них всех.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
Идеальный осветитель.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
Ну и где он тогда?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
Он живет на крошечном
остров под названием Иона.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
Есть аббатство
на острове

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
где он работает
о великолепной книге.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Книга Ионы.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
КВАДРАТ: Книга была начата
200 лет назад,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
по приказу
не что иное, как
Сам святой Колумбийль.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
АССУА: Книга Ионы
затмевает всех остальных

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
из-за чуда
третьего глаза Колумбкилля.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
ЛЕОНАРДО: Нет, не потому, что
его третьего глаза,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
из-за его трёх рук
по 12 пальцев на каждом.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
АССУА: Это неправда!
У него был третий глаз,
не третья рука.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
Разве вы не слышали о
Глаз Колумбкилля?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
ЛЕОНАРДО: Конечно!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
Но это было для
делая пророчества.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
Его третья рука была
для начала книги.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(МУЖЧИНЫ СПОРЯТСЯ)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
КВАДРАТ: Хватит!
Просто скажи мальчику
о брате Эйдане.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
ЛЕОНАРДО: Его сочинения
Говорят, светится со страниц,
как будто они легкие.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
АССУА:
Грешники были ослеплены
просматривая страницы.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
Чтобы взглянуть на книгу
значит смотреть на само небо!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
БРЕНДАН: Книга Ионы.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
Но где Иона?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
СЕРГЕЙ: Это далеко-далеко.
далеко в море.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
Как и должно быть на всех островах.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
Красивое место
где иллюминаторы
не надо строить стены.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
БРЕНДАН: Но аббат
говорит, что острова
слишком легко атаковать.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
АССУА: Брендан,
ты все еще здесь?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Тебе лучше принести
настоятель эти планы,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
или ты будешь
в большой беде!
(ГАЗПС)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
Дядя!
Спеши, мальчик!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(ТЁМКА)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Вот они, дядя.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
Брендан, как дела?
Я доверяю тебе
ответственность

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
когда ты продолжишь
разочаровать меня?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
Однажды ты возьмешь
контроль над этим аббатством.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
И все же это требует от вас
несколько часов, чтобы
выполнить простую задачу.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
Мне жаль.
Монахи были
речь об Ионе.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Мне снилось, что его уничтожили.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
Это было так реально, дядя!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
Это правда, Брендан.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
Однажды этот ужас
придет к нам.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
Именно поэтому
мы должны подготовиться.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(КРИЧАТЬ)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
Этот участок стены
поддерживается тремя столпами.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
Здесь, здесь и здесь.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
Дядя, кто-то приехал!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
У него есть белый кот!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
Еще одна жертва
Северяне, без сомнения.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
Теперь посмотрим.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(СКРИП ДВЕРИ)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(Вздыхает)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
МУЖЧИНА: О, нет,
нет, не так далеко.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
Но у нас есть ноги
ушли сами
все то же самое.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Но, пожалуйста, откуда?
Очень долгий путь?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
О, да, это было
достаточно долго, все в порядке.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
Ах, но когда у тебя есть
этот маленький
чтобы идти в ногу с,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
ну, это не так
занять половину времени.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
Разве это не так,
Пангур Бан?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(МЕВС)
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(Посмеиваясь)
СЕРГЕЙ: Ты
остаться надолго?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
СЕЛЛАХ: Добро пожаловать
в Келлс, брат.
Хм?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Аббат Целлах.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
Мир вам!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
Братья, добро пожаловать в Келлс
один из великих просветителей
нашего времени.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
Должно быть, каменщик.
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
СЕЛЛАХ:
Брат Эйдан из Ионы.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(ВОРЧЕТ)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
Теперь один вопрос
за раз.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Как говорил Коламбкилле:
«Вопросы не
сжечь свой язык

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
«если ты подождешь, чтобы спросить их».

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Добро пожаловать в Келлс,
Брат Эйдан!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
Вот так.
Давайте все.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(МЕВС)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
Здравствуйте, добро пожаловать в Келлс.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(МЕВС)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
Эй, подожди!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
ЛЕОНАРДО: Мы были всего лишь
просто говорю о тебе
и о книге.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
СЕРГЕЙ: Я думаю
мы испытываем судьбу,
это правда.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
Ой! Мелкий размер
место, не так ли?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
М-м-м.
Хороший чистый воздух,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
хороший свет приходит
из этих окон.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
БРЕНДАН: Брат!
Действительно очень хорошо. Да.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
Это где
ты хранишь книгу?
Хм?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(ЗАПИНИВАЕТСЯ) А, это что?
где ты хранишь...
(ВСЕ СВИСТУЮТ)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
И кем бы ты мог быть?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Очень короткий
Брат, я вижу.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
Человек, который короткий
роста никогда не бывает
как без вопросов.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(СМЕЕТСЯ)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
И какой интерес
книга для тебя?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
Э-э, ну, Братья
разговаривали

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
и они сказали
этот Святой Колумбийль
сам начал это.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
Братья,
теперь, когда у тебя есть
поприветствовал брата Эйдана,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
Я должен отвезти его
увидеть важную работу
мы делаем, чтобы укрепить Келлс.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
У вас всех есть работа.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Планы такие
в моей рабочей комнате.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
Ах, но ты видишь,
я думал
Я мог бы остаться здесь...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Вот сюда, брат.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
Парень!
Хм?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Найдите немного еды для...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
СЕЛЛАХ: Видите ли,
Я полон решимости
завершить укрепления

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
в течение двух лет.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Итак, вы Пангур Бан.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
Ну, я...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
Эй, подожди.
Я должен тебя кормить.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
Ждать!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
Пангур Бан!
(МЕВС)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
Пангур Бан!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
СЕЛЛАХ: Тебе следует
сюда не приходил.
(ГАЗПС)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
Северяне будут
следил за тобой...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
ЭЙДАН: Я должен был остаться?
и быть убитым?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
Я сбежал от викингов
и оставил их далеко позади,
Брат Целлах.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
Извините, я имею в виду,
Аббат Целлах.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
Книга сохранена.
и я имею в виду завершить его.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(мурлыканье)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
Да.

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
Ну, у нас есть
более насущные дела
завершить здесь.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
Ты имеешь в виду свою стену?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
Не моя стена, Эйдан.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
Стена, спасающая цивилизацию.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
Стена, чтобы спасти вашу книгу!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(Вздыхает)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
Язычники, поклонники Крома.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
Это с силой
наших стен

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
что они придут
доверять силе
нашей веры.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
Ты всегда был хорош
на старом рисунке,
Целлах.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Да.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
Ну, если ты меня извинишь,
У меня много дел.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
Никакая стена не может остановить
Северяне, аббат.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Когда они придут,
все, что мы можем сделать, это бежать

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
и надеюсь, что
мы достаточно быстрые.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(Вздыхает) Давай, Пангур.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(РЫЧАНИЕ)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Пангур!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
я не имею в виду
книга любой вред.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
Все, что я когда-либо видел
находится внутри стен Келлса.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
Если бы я мог просто увидеть
одна страница...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(РЫЧАНИЕ)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
Пожалуйста.

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
Ой. М-м-м.

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
ЭЙДАН: Ну!
(ГАЗПС)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
Если это не так
младший брат
с большими вопросами.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Я не хотел...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Я понимаю.

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
Тебе надоело подслушивать
на аббата
частный разговор

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
и решил порыться
через мои вещи.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
О, нет,
это не то!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(СМЕЕТСЯ)
Успокойся, парень, успокойся.
Я не скажу тебе.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
Может быть, я...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
Братья сказали
что грешники ослеплены
если они взглянут на книгу.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Так что, возможно, мне не следует.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
Это то, что ты действительно
веришь, произойдет?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
Нет ничего
в этой жизни лишь туман,
есть, парень?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
Это ваше решение,
ничей другой.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(ГАЗПС)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
Обложка не
настоящее сокровище.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
Откройте это!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
БРЕНДАН:
Работа ангелов.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
«Работа ангелов».
Слышишь, Пангур?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(Посмеиваясь) Я не знал
они сделали ангелов
такой же забавный, как и я.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
Может быть, мальчик
ослеп.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
Я думал то же самое
когда я впервые увидел это.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
Но это только работа
из простых смертных, боюсь,
как я или ты.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
Книга – маяк
в эти темные дни
северян.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
ты хочешь увидеть
самая красивая страница?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
Тот, который превратится
тьма в свет?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
Это должно быть
страница Чи-Ро.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
Но это не так
было сделано еще.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
Нет, но станет
самая славная страница
всей книги.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
Скажи мне, Брендан,
ты бы хотел
помочь мне?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
О, да, пожалуйста!
Я помогаю братьям
постоянно находите иглы.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Успокойся, успокойся,
маленький Брат.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
Теперь, для начала, вы можете
помогите мне собрать некоторые из них,
из старого дуба.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Что это такое?
Это скромно
маленькая ягодка,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
но это делает
самый глубокий изумрудно-зеленый
чернила, которые вы когда-либо увидите.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
Если ты мне поможешь
возьми дюжину или около того
из леса,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
я покажу тебе
как это сделать.
Итак, давай!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
Что тебя удерживает?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
Я не могу пойти.
мне не разрешено
вне стен.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
Это слишком опасно.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
Это опасно.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
На Ионе,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
Я потерял своих братьев
злоумышленникам
снаружи.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
Теперь у меня есть только книга
чтобы запомнить их.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
Но если мои братья
были здесь сейчас,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
они бы сказали тебе
что ты научишься
больше в лесу

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
из деревьев и камней
чем в любом другом месте.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
Вы увидите чудеса.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
И это что-то
аббат знал
очень давно.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(ПАНГУР мурлыкает)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
я никогда не видел
ничего подобного, Пангур.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
я очень хочу
помогите брату Эйдану.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
Я думаю, я мог бы получить
эти чернильные ягоды
все сам.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
Я мог бы пойти в лес.
Разве брат Эйдан не
удивишься?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Ой. Но аббат...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
Я вернусь раньше
он даже будет скучать по мне.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
Но что, если я потеряюсь
в темноте?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(РЕВ)
Нет!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
я никогда не должен
иди туда!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
Ой.
(МЕВС)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
Если я продолжу думать
книги,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
я не буду бояться
темноты.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
И я уверен, что не буду
придется зайти так далеко.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
Итак, Пангур Бан,
завтра я пойду
в лес!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(ПАНГУР МЯВС)
(ГАЗПС)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Пангур!
(мурлыканье)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(СВИСТ ВЕТРА)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
О!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(Карканье)
(ГАЗПС)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(рычит)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(ВАЕТ)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(МЯВИНГ)
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(ПАНГУР мяукает)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
Конечно, это может помочь
если бы я знал, что
выглядел дуб.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(рычит)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(ВОРЧЕТ)
(Карканье)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(РЫЧАНИЕ)
(ГАЗПС)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(Карканье)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
Может, нам лучше пойти домой.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Было ли это так?
Ты помнишь?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(ПАНГУР МЯВС)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
Не паникуй, Пангур.
Нам просто нужно найти
обратный путь до наступления темноты.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(ВОРЧЕТ)
(ВАЕТ)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(РЫЧАНИЕ)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(РЫЧАНИЕ)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(ХРЮКА)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Пангур!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(ВОЙЛИНГ)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(ВОЙ)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(ТЁМКА)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
О, нет, это достаточно сложно.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Это твой кот?
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(рычит)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(КРИЧИТ)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
Ну?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
БРЕНДАН:
я слышал о
такие существа, как ты.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
Ты фея!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Что ты делаешь
в моем лесу?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
Ты пришел, чтобы испортить это,
не так ли?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
Вы, вероятно, были
отправлено сюда твоей семьей
чтобы добыть еды, не так ли?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
Ну, ты можешь вернуться обратно
откуда ты пришел.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
Если ты этого не сделаешь, я сделаю
волки поймают тебя!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(рычит)
Нет!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
Э... Я не хотел.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
Слушай, мне очень жаль,
все в порядке?

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
Я здесь не для того, чтобы получить
еда для моей семьи.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
Я здесь, чтобы получить
вещи для изготовления чернил.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
У меня нет семьи,
и у нас есть еда в Келлсе.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
Так что я бы не пришёл сюда
во всяком случае для этого.
Я просто немного растерялся.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
У тебя нет семьи?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
Э-э, нет.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
Нет матери?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
Я тоже один.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
Ой!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
Если это твой лес,
ты должен знать
все об этом.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Конечно.
Нет. Подожди!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
Привет?
(ЭХО)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Тсс, не так громко!
Уходите!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
Нет, подожди, пожалуйста!
Знаешь ли ты, где
Я могу найти это?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Да.
(ПАНГУР ВЕТ)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Но их нельзя есть.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
Я не хочу их есть.
Они для чернил.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
Что такое чернила?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
Это для книги.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Для создания картинок.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
Жидкий цвет,
вы помещаете это на страницы.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
Ну, как листья,
это трудно объяснить,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
Я полагаю
вам придется это увидеть.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
я не знаю
о чем ты говоришь,
и я не хочу знать.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
БРЕНДАН:
Но, Брат Эйдан...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
Я помогу тебе найти
вещи, которые вы хотите,
при одном условии.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
Вы и ваш питомец
должен пообещать никогда не приходить
снова в мой лес.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(рычит)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
Э-э...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(Вздыхает)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
Хорошо, тогда.
Мы обещаем.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
Давай тогда,
я спрошу у леса
где они находятся.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
Спроси... Что?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Эй, подожди!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
Меня зовут Брендан.
Какой твой?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(КАРКАНИЕ)
(ХИХИКАЕТ)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(ПАНГУР ВЕТ)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
Это чудо,
как сказал Эйдан.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Эйдан мой друг.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
Я помогаю ему сделать
самая невероятная книга
во всем мире.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
Он говорит, что это превратится
тьму в свет.
Подожди, пока ты это не увидишь!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
Подожди, пока не увидишь
остальная часть моего леса.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(ТЁМКА)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
Ты быстрый.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
Да, я самый быстрый.
(СМЕЕТСЯ)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
Итак, где же
ягоды тогда?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(ГАЗПС)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
Вы поднялись
дерево раньше,
не так ли?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
Э-э...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
Да, конечно.
Это легко.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
Давай так!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(СМЕЕТСЯ)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Ох.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(ПТИЦЫ ЧИГАЮТСЯ)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(СМЕЕТСЯ)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(ЗОВ ПТИЦЫ)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
Хм?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(КРИЧАТЬ)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(ХРЮКА)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
Спас тебе жизнь,
второй раз сегодня.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Я думал, ты знаешь
как лазить по деревьям.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
Я делаю. Меньшие.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
Да, как кусты.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(СМЕЕТСЯ)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
Не смотри вниз. Ну давай же!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(БРЕНДАН ВОСКЛИКИВАЕТ)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
Тсс!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(УХАНИЕ)
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
Смотри!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
Один жук
признает другого.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
Ого!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Давай.

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
Открой глаза
и я скажу
ты мое имя.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(ТЁМКА)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Эслинг.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
И это мой лес.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
Хм? Ой.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
я спросил их
чтобы не ужалить тебя.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
Вот что
ты ищешь.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Но они
не совсем ягоды.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
Фу! Они выглядят как
кабаньи пометы.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
Они тоже какие-то вонючие.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(ХИХИКАЕТ)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
Если ты закончил,
пришло время вернуться вниз.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
Назад вниз. Хм.

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
ЭЙСЛИНГ: Немного осталось.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
Нет, подожди!
Не надейтесь на это...
(КРИЧИТ)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
...филиал.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
мне жаль, что это заняло
так долго спускаться.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
Ой. За исключением
последняя часть.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
Нам лучше пойти сейчас.
Я знаю секретный способ
чтобы доставить тебя домой.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
Ну давай же!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
Э-э...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(ГРОМОТАНИЕ)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
Смотри!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
Брендан?
(МЕВС)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
Брендан?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
Что ты делаешь?
Уйди!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(Карканье)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Это место
страдания.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
Страдания?
Что ты имеешь в виду?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
Просто уходи!
Это слишком опасно.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
Конечно, это не может быть больше
опаснее, чем восхождение
дуб.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
Это пещера
Темного.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Хром Круах?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
Но Хром Круах
только история для детей.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
Аббат Келлса говорит
что ты не должен быть
боится воображаемых вещей.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(ШЕПОТ)
Это не придумано.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
Оно ждет
в темноте.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
Ожидание кого-то
чтобы пробудить его.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Эшлинг, ты всего лишь
пугая себя.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
Аббат говорит, что
это все языческий бред.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
Там нет такой вещи
в роли Крома Круаха.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(Карканье)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Хром Круах.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
Не произноси его имя!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Ты правда напуган?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(ДАЛЕКИЙ ВИЗГ)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
Эслинг!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
Тебе больно?

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
Что это было?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
Я говорил тебе.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Кром!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
Брендан?
Хм?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
Вы можете посетить лес
еще раз, если хотите.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
И Пангур тоже может прийти.
(МЯУС)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
Ох!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
Но, э-э, на Ионе
мы всегда их устраивали...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
СЕЛЛАХ: Это не Иона.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
Скрипторий будет
быть организовано в соответствии
моим указаниям.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
Но это нехорошо...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
СЕЛЛАХ:
Будет так, как я говорю.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
Брат Эйдан!
Я нашел их! Я...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
СЕЛЛАХ: Ну, Брендан.
Самое время
мы видели тебя сегодня.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
Где ты был? Хм?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
Я слушаю.
Где вы были?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
Я... я пошел в лес.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
Всего лишь ненадолго,
не очень долго.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
Просто чтобы...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
Это было для брата Эйдана...
Брендан.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
Разве я не предупреждал тебя
хватит о том, что лежит
за пределами этих стен?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
Да, но...
И все же ты не подчиняешься мне.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
Я знаю,
но для книги...
Брендан.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
Вы никогда не должны
снова покинуть аббатство
без моего разрешения.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Дядя, если ты
посмотри книгу...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
Вы понимаете?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
Да, дядя.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
Хороший.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
Теперь, пойдем,
есть дела, которые нужно сделать
занимался в мастерской.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(ОТдаленное рычание)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(ВЗВЕШИВАЕТ ЛЕЗВИЕ)
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(ВСПЛЕШКИ)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(ХРАП)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
БРЕНДАН: Смотри!
Хм? Что?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
Я нашел их.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
Вы сделали? Так вы и сделали!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
Мне немного помогли.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
От друга из леса.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
Ах.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
Ну, нет ничего
ты не можешь сделать, когда у тебя есть
друзья тебе помогут, а?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
Теперь посмотрим.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
Да. Да, я верю
они подойдут очень хорошо.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
Из крошечных ягод
делать отличные изображения
ожить.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
Пойдем!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
Хм. Хм!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(СМЕЕТСЯ)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(ЭЙДАН посмеивается)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(Заикаясь) Хороший.
Много дыма.
Это хороший знак.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
Это?
Да.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
Ах, красиво.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
Из вонючей ягоды.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
Делать чернила — это очень хорошо,
но это бесполезно

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
без одного из них.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
Я не...
Мне не разрешено...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
Нет никого
но мы сейчас здесь.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
Только ты

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
и ваше воображение.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
Испуганный?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
Мне? Нет.
я не боюсь
воображаемых вещей.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
Продолжайте.
Завершите то, что начали.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(СЕВЕРНЯНЕ ХРЮКАЮТ)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
Золото!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(ХРЮКА)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(КРИЧАТЬ)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(Карканье)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(СКРЕП ВОРОТ)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(ВОРЧЕТ)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
Неплохо, да?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
Я бы сказал, что он мог бы
сделай это достаточно правильно.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
Что делать?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
Должен признаться, мой мальчик,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
я не был
абсолютно честный
с тобой.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
я не могу сделать
страница Чи-Ро.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
Мои глаза стали слишком старыми
и мои руки трясутся.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
Но ты сказал...
СЕЛЛАХ: Брендан.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
Ты должен быть тем
сделать эту страницу!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
Мне? Нет! Я никогда не смогу.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
Я не буду... Должно быть
быть кем-то другим.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Вы должны это сделать.
Я бы испортил это.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
СЕЛЛАХ: Брендан.
ЭЙДАН: Нет, нет, нет.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
Конечно, вы можете это сделать.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
Ты нашел те ягоды,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
ты, конечно, развился
твердая рука.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
СЕЛЛАХ: Брендан!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
Еще до того, как я пришел, ты бы
уже многому научился у
работы других братьев.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
Вам нужно только
дайте волю своему воображению!
СЕЛЛАХ: (СЕРДИТЕЛЬНО) Брендан!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
Я должен идти.

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(ГАЗПС)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(ВИЗЖ СВИНЬИ)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
Где ты
было так рано?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
Пойдем, есть
предстоит много работы.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(СМЕЕТСЯ)
(ВИЗКИ)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Я не знаю, Пангур.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
Что-то я не вижу
останавливает его.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
Если он когда-нибудь загорится
страница Чи-Ро,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
ему придется развернуться
и смотреть, что бы это ни было
в лицо!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(ВАЕТ)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(ВИЗГ)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(КРИЧАТЬ)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
СЕЛЛАХ: Брендан!
(ГАЗПС)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
Мы переносим строительные леса
к западной стене.
Спешите сейчас!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(ГАЗПС)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(ХИХИГАНИЕ)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(СМЕЕТСЯ)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
Ну, я думаю
ты готов учиться
Секрет Коламкилля.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
М-м-м.

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
Завораживающая деталь.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
Конечно,
вам понадобится еще один глаз.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
Теперь, как только я найду
кристалл...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
Брат...
...оно откроется
совершенно новый мир.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
Маленькое чудо.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
Колумбкилле поручил
что кристалл
никогда не следует использовать

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
если только работа
достоин этого.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
Это не было
используется со времен Ионы.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Что такое кристалл?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
Это не кристалл,
это кристалл!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
Глаз Колумбкилля.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille создан более чем
300 книг за свою жизнь.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Своей рукой.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
На смертном одре,
он молился об этом
его ученик

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
у меня было ясное видение
и прекрасен, как свой собственный.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
Затем, когда он нарисовал
его последний вздох,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
оно выпало из его рук.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
Глаз Колумбкилля.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Коламбкилле бы
хочу, чтобы оно досталось тебе.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(ПАНГУР ВЕТ)
Где это?

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
Прости, Пангур.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
Вы это видели?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
Где оно могло быть...
Оно потеряно.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(ГАЗПС)
Все потеряно!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
Где ты
последний раз он был?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
Я не понимаю.

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
Если бы я мог показать
кристалл тебе,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
все станет ясно.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
Но...
Я...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
я все еще могу продолжить
мое обучение, не так ли?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
Вы когда-нибудь учились
крошечный узор
на крыле зеленой мухи?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
Нет.
И ты никогда не будешь
без кристалла.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
Что, если мы помолимся
за чудо?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(Вздыхает)
Как это сделал Коламбкилле?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
Некоторые говорят, что раньше
кристалл стал известен
как Глаз Колумбкилля,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
у него было древнее название.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
Назван в честь существа
что Коламбкилле выиграл
кристалл из

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
глубоко внутри одного из
места его обитания.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
БРЕНДАН: Хром Круах!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(ГАЗПС)
Это называлось
Глаз Хрома Круаха.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
ЭЙСЛИНГ: Кром!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
Я не могу сказать вам, какие части
этой истории правдивы

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
и какие части
окутанный туманами.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
О, нет ничего
в этой жизни лишь туман.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
Мы только здесь
ненадолго.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(ПАНГУР МЯВИНГ)
(ГАЗПС)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
Не волнуйся, Пангур.
Я не буду один.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
Ой!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
Вам запретили
покинуть аббатство.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
Теперь тебе тоже запрещено
войти в скрипторий.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
Пожалуйста, дядя,
ты не понимаешь.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
О, я понимаю
отлично!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
Никаких больше экскурсий,
никакого больше скриптория

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
и больше нет брата Эйдана.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
Нет.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
Что ты сказал?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Я не могу этого сделать.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
я не могу сдаться
книга, дядя.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
Если бы вы посмотрели просто
одна страница, и вы поймете, почему.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Ты забыл
насколько это важно.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
Все, что вы хотите для нас
это стена.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
Брат Эйдан сказал
Когда-то ты был просветителем.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
Он сказал...
Хватит!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Если я не могу доверять тебе
чтобы избежать опасности,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
тебе придется остаться здесь
пока не увидишь смысл.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(Вздыхает)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(Карканье)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Целлах, пожалуйста,
не вини мальчика.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
я поговорю
с ним и...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
Ты не сделаешь ничего подобного.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
Ты не можешь...
Брат Тан будет
принести ему еду

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
и однажды есть
здесь ничего не осталось
чтобы отвлечь его...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Позвольте мне сохранить
книга Целлах.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
Это было поручено мне.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
Тогда возьми это.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
Но при условии
что ты покидаешь Келлс с
первая оттепель весны.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(Хнычет)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
ЭЙСЛИНГ: (ШЕПОМ)
Брендан.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(ГАЗПС)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(Вздыхает) Эшлинг!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(СОБАКИ ЛАЮТ)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
Как мне тебя вытащить?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
Я не знаю.

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
Башня заперта.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
И моя дверь заперта
снаружи.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
Ключ находится в
комната настоятеля.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
Может быть, ты сможешь взять
сообщение брату Эйдану.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ Ты должен пойти туда, куда я не могу

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Пангур Бан, Пангур Бан

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(ПЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Пангур Бан, Пангур Бан

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(ПЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ Ты должен пойти туда, куда я не могу

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Пангур Бан, Пангур Бан ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(ПЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(ШАГЫ)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(ГАЗПС)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Почему аббат
посадить тебя туда?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
Потому что я не подчинился ему.
Почему?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Смотреть!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Глаз Крома!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
Нет, это кристалл.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
Я думаю, есть один
в пещере Темного.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
Мне нужно пойти туда.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Нет, Брендан,
это тебя обманывает.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
Вы должны были
остался в твоей башне.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Хром Круах
забрал моих людей,
это взяла моя мать.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
Это требует всего.
Ты умрешь!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
Эшлинг, если я не попробую,
книга никогда не будет
быть полным.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Книга.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
Хорошо, тогда
Я помогу тебе.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(Карканье)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
Эслинг!
Это место причиняет тебе боль.
Вы должны вернуться.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Я найду другой способ.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
Я... я должен помочь тебе.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(ВОЙ ВЕТРА)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
Пожалуйста, Эшлинг, уходи сейчас же!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
Превратите тьму в свет.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(КРИЧАТЬ)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(ВОРЧЕТ)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(КРИЧИТ)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(ВСПЛЕШКИ)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(РЕВ)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(ВИЗГ)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
Ох.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(Вздыхает) Эшлинг!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
Эслинг!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
Эм-м-м...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
Старые дураки! Ой!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Старые дураки должны
научись молчать.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
Если только молодые дураки
хочу послушать.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
Ха! Ты здесь!
Как... Как ты...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Как ты выбрался
башни?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
Ты должен вернуться
прежде чем аббат узнает.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
Смотри, смотри, это...
Это не то место
для тебя, парень,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
нет ничего
для тебя здесь.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
Но ты здесь,
книга здесь

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
и Глаз здесь.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
Как это возможно?
Оно было уничтожено!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
Существует более чем
одна история об Оке.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Существует более чем
одно жилище
для Темного.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
И у него было больше
чем один глаз.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Вы вошли в один из
пещеры Темного?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Вы не можете узнать
все из книг,
ты знаешь.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(СМЕЕТСЯ)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
И я думаю
Я прочитал это однажды.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
Хорошо, тогда
пора начинать.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(СМЕЕТСЯ)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(ХРЮКА)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
Твой завтрак, Эббот.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
Отнесите его Брендану.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
Посмотрите, если...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
Посмотрите, есть ли у него
прийти в себя.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(ГАЗПС)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
Ох!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(ШЕПОТ)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Ммм.

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(ШИШИТ)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(ШЕПОТ)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(ОБА ШИШЮТ)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(СМЕЕТСЯ)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(НЕВНЯТНО)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(ВЗРЫВ)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(ТЁМКА)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(НЕВНЯТНО)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Это как рай, нет?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
АССУА: Рай на Земле.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(ГАЗПС)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
Пожалуйста... Пожалуйста, аббат,
это моя вина.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
Ты маленький дурак!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
Северяне на нас,
и вот ты рисуешь!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
У нас есть один день
до викингов
атакуйте Келлса!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
Ворота не выдержат.
Мы должны...
Мы должны бежать отсюда!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
Ворота выдержат!
Вы возглавите новый
беженцев в часовню.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
Они могут искать утешения там
пока нападавшие не уйдут.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
Тан, скажи жителям деревни.
оставаться в своих хижинах.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Целлах.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
Здесь ты будешь в безопасности
со своей драгоценной книгой.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(Карканье)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(ХИХИГАНИЕ)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(КАВС)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(СЕВЕРНЯНЕ РЫЧАТ)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(ТОЛПА КРИЧИТ)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
Нет, еще нет!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
Оставайтесь внутри!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(СТОНЫ)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(ТОЛПА КРИЧИТ)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(СТУД)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(СЕВЕРНЯНЕ РЫЧАТ)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
Тан! Откройте дверь!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
В башню!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
По одному!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
Шаги не
достаточно сильный!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(ВСЕ КРИЧАТ)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
Тан,
их слишком много!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
Слишком поздно.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
Закройте дверь!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(СТОНЫ)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(Вздыхает) Брендан!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(СТОНЫ)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(ХРЮКА)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(БРЕНДАН ГРАНТИНГ)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
Чернила! Нам нужно сделать чернила!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
Брендан, подожди, подожди, подожди.
Мы не можем...
Спешите!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(ВОРЧЕТ)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(РЫЧАНИЕ)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(ШИШИТ)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(ТЁМКА)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
Дядя!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
(ВОРЧЕТ) Нет!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
Нет! Мы должны спасти его!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
Быстрее, Брендан,
где секрет
проход в лес?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
Мы должны спасти его!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
Мы не можем помочь ему сейчас.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(СТОНЫ)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
Брендан.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(СТУД)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(ТЁМКА)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
Мы... Мы не можем остановиться.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(КАВС)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
Мне нужно вернуться.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
Северяне
никого не оставил на Ионе,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
они уйдут
в Келлсе никого.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
Мой дядя.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Он жил
чтобы защитить тебя.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
Единственный способ
он знал как.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
Теперь я должен защитить тебя

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
для Целлаха
и для книги.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
(КРИЧИТ)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
(ВОРЧЕТ) Золото!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
Брендан!
(ПАНГУРСКОЕ ШИПЕНИЕ)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(ПАНГУР ВЕТ)
(ВОРЧЕТ)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(рычит)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(ЗВОН)
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(ВОРЧЕТ)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(БРЕНДАН задыхается)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(ВОРЧЕТ)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(МЯВИНГ)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
Хм?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
(ГАЗПС)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
Эслинг!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
Мы должны сохранить
бег, Брендан,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
и надеюсь, что
мы достаточно быстрые.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(СЕЛЛАХ СТОНЕТ)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
Он жив!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
Я так устал.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
Тан, оставь меня в покое.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
Пожалуйста.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
Оставь меня в покое.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(Вздыхает)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
Вы аббат Келлса!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
Вы должны встать!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
Ммм-хм.
Ой!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(СМЕЕТСЯ)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
ЭЙДАН: Книга
никогда не должно было быть
спрятанный за стенами,

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
запертый от мира
что вдохновило на его создание.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
Брендан, ты должен взять
книга для людей

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
чтобы у них была надежда.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
Пусть он осветит путь
в эти темные дни
северян.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(РЫЧАНИЕ)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(ВОЛКИЙ ВОЙ)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(ХИХИГАНИЕ)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(Гром грохотает)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
Эслинг?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
МОЛОДОЙ БРЕНДАН: Эшлинг?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(ХИХИКАЕТ)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
Я так устал.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
Пожалуйста, настоятель,
ты должен отдохнуть.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
Отдых? С нашими самыми
важное сокровище
уничтожен?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
Но откуда мне было знать?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
Откуда я мог знать
он погибнет?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
Пожалуйста, аббат.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
Он был всего лишь мальчиком.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(ГАЗПС)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
Ангел Тьмы!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
Еще нет!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
Мне нужно время!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
Дядя!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
Брендан?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(Вздыхает) Это сон.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(мурлыканье)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
Это не сон.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
я так счастлив
найти тебя здесь.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Я думал, что потерял тебя
очень давно.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
СЕЛЛАХ: Брендан,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
ты был всего лишь мальчиком.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
Все эти невинные погибли.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Во всем моя вина.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
Пожалуйста, дядя,

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
не терзай себя.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
Вы не понимаете.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
У меня нет времени,
Брендан.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Вы были правы.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
О Келлсе,
об Эйдане,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
о книге.
Я не должен был этого делать.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(СТОНЫ)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
Это все
Я ушел.

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
Это единственное утешение
У меня есть в этом мире.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
Брат Эйдан был прав.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
И я пытался его остановить.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(СМЕЕТСЯ)
Эйдан никогда не платил тебе
большое внимание, дядя.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(СМЕЕТСЯ)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
Ну, я полагаю, нет.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
Брат Эйдан дожил до
увидеть, как его работа передается дальше
и завершено.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Книга Ионы!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
Келлская книга?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
Келлская книга.